MY BLEEDING ROSE - ASIA in UKRAINE

Перевод "SuG - Making of 'LOVE SCREAM PARTY"
Takeru: Сегодня ощущения популярности и безумия идут рука об руку. Ощущение мороженного и так называемого Крика немного смешались своеобразным образом. Но я все же думаю, что это будет весело.
Что касается начала, то сейчас я уйду отсюда.. Для меня это фотосессия, которая сейчас будет, впервые проходит в этом месте и на сегодня моя сессия последняя, но не в последнюю очередь. *на заднем плане Чиу выглянул из-за двери и плюнул на пол* Не пропустите! Большое вам спасибо.

*кадр меняется, Такеру сидит на кресле*
Мужчина в дверях: Когда, возможно, ты смотришь на текст, ты должен продолжать петь как бы перед собой.
(*видимо на листе был написан текст песни, если кто вдруг забудет..)
Takeru: Да. Хорошо.
*смена позиции камеры* Мое представление о Дружелюбии – это то, что я делаю, для того, чтобы повеселиться

Кто-то за кадром: Запись!

*смена кадров – отпел, посмотрел.. выходит из комнаты с телефоном*
Takeru: Поскольку я все хорошо сделал, я могу забрать его себе как подарок!

*следующий кадр – рядом с зеркалом*
Takeru: Это сложно, но вееесело. Но пока ещеее не закончено.
Кто-то за кадром: Работа все еще займет много времени.
Takeru: Ах, о’кей, это просто замечательно.

*перемена места действия – Такеру в синем коридоре*
Takeru: Что касаемо фотосессии Чиу-куна, то сегодня создалось впечатление, что он не был настроен на работу..

*кадр меняется. Такеру стоит рядом с Чиу*
Красная мигающая надпись в углу – В середине нравоучения..
Chiyu: Так что сегодня нужно будет сделать?
Takeru: Когда в положенное время наша команда занята созданием..
Chiyu: Да.
Takeru: ..для того чтобы процесс пошел..
Chiyu: Да.
Takeru: ..поэтому когда коллектив говорит что, нужно что-то сделать..
Chiyu: Да *сдерживает смех*
Takeru: ..ты не можешь быть занят своими собственными бестолковыми делами.
Chiyu: Да, прости. *хихикает*
Takeru: Так сегодня, для чего ты это выслушал?
Chiyu: На всякий случай. *смеется*
Takeru: Точно. Если ты все понял, тогда – ИДИ. *жестом послал Чиу в нужном направлении*
*смотря в камеру* Я сейчас расстроен, как вы видите.

*Смена кадра*
Chiyu: Ахх. Его здесь нет. ТАКЕРУ!
*Такеру вбегает на кухню*
Takeru: Ах, да, да, прости, прости.
Красная мигающая надпись в углу – В середине нравоучения.. (*поменялись местами)
Chiyu: Тааак.. ЭТО для чего? *показывает на кучу бесхозных шариков на полу*
Takeru: Ооох, на всякий СЛУЧАЙ. *хихикает*
Chiyu: *хихиканье* На всякий случай, хах? Так, если тебе с этим все понятно, почему бы тебе не сделать с этим что-нибудь? Что это, что это?
Takeru: *начинает поднимать шарики, чтобы убрать их, как я понимаю*
Chiyu: Подожди, подожди, подожди, подожди, они же надутые. *берет в руки шарик* Он, ОН надутый.
Takeru: Ах, да, да, он надутый.
Chiyu: *смешок* Так, давай ИДИ. *смешок, взмах рукой в направлении выхода*
Takeru: Пропадай добро..
[говориться: Такеру моложе, Чиу – старше, так что Такеру должен следовать наставлениям – прим. rookie cherii]
Chiyu: *смеется* Бесполезно.

*смена кадров – Такеру сидит рядом со столиком с шаром в руках*
Takeru: Воздушный шар-дедушка. *смешок*
*Начинает качать, шарик отлетает в сторону*
Chiyu: *смех*
*надевает шарик на насос еще раз, качает*
Takeru: Ох, он надувается.
*ускоряет темп*
Chiyu: Ох, это выглядит омерзительно. *смеется*
Takeru: *безумная улыбка*
*опять ускоряет темп*
*ШАРИК ЛОПНУЛ*
Кто-то за кадром: УАХ
Takeru: LOVE SCREAM PARTY
Chiyu: Хахаха *смеется*

*Кадр меняется.. Юджи с волшебным шариком - ЛЮБЛЮ ЭТОТ МОМЕНТ! ;D*
Yuji: Телепоратируемся к Чиу! *Прыгает*
*Другая комната, шарик сработал.. из-за спины Юджи появляется Чиу*
Yuji и Chiyu: Хай Хай Хай Хай
Chiyu: Как ты здесь оказался?
Yuji: Это все потому что я умею телепортироваться! Еаа!
Chiyu: Ваау! Хей, ты можешь взять меня с собой?
Yuji: Не вопрос!
Yuji: Тогда.. Хммм.. Где было бы здорово?
Chiyu: Хм.. Что сказать.. Может быть рядом с Такеру?
Yuji: Так отправляемся к Такеру! ТЕЛЕПОРТАЦИЯ!
Chiyu: Ну.. Ну.. Ну.. *Смеется*
Yuji: Ты готов? Хей! ПУ!
*Оба прыгнули и оказались в комнате с красными стенами*
Chiyu: Да!
Yuji: ДА! Мы оказались здесь!
Chiyu: Здесь находится..
Yuji и Chyu: Кооомната..
Yuji: Такеру.
Chiyu: Здеееееесь.
Yuji: Еееее.

*кадр перемещается к ударной установке*
Chiyu: Что это? (*о Такеру за ударными)
Takeru: Ммм я здесь потому что умею делать ДАН-ДАН. *бьет по барабану*
Chiyu: Ахх, ударник, ударник!?
Takeru: Да, да, ты угадал.
Chiyu: И как это.. здорово? И что ты сейчас делаешь?
Takeru: В старые времена этот звук называли дан-дан.
Chiyu: Ох.. да..
Takeru: Но в настоящее время..
Yuji: Может бешин?
(*первоначально – beshin. Это то, что Такеру, Чиу и Юджи, а потом было написано на экране много-много раз.. Так как я не знала что это такое, я спросила rookie cherii, она сказала, что это они ЭТИМ слово описали этот звуковой эффект от ДАН-ДАН. Вот и все. Ничего более)

Takeru: Бешин, вероятнее всего.
Chiyu: Ах, возможно именно так.
Yuji: Так, это называется БЕШИН. Я тоже хочу сделать бешин!
Chiyu: Я тоже хочу! *смешок*
*надписи, надписи.. бешин х много раз*
Takeru: Итак, на сей раз ведущий звуковой эффект Love Scream Party это БЕШИН!
Chiyu: Бешин? *Смеется*
Takeru: Вокальное ударное БЕШИН от Такеру.. Как вы видите, вокал Такеру расширился бешином.

*кадр меняется – Такеру подходит к "Картине"*
Chiyu: Бу
Takeru: Ну что ж..
Chiyu: Что?
Takeru: Я бы сказал.. может быть за 80 йен..
Chiyu: *смеется* Я такая дешевка!

*смена места действия*
Chiyu: Давайте перейдем от Теру-сана! И здесь у нас имеется Юджи.. в образе Теру-сана!
*Юджи эротично двигает бедрами*

Chiyu: И Хиро-сан!
*Юджи движется быстрее*
Chiyu: Ахахаха Постарайся Постарайся Постарайся Просто такой быстрый!
Yuji: *смеется*
Окружающие: *смех*

*смена кадра – выход ДЕВуШеК*
Страшная гонгуро: Ох, еей! Спасибо! Еей!
Другая девушка: *хихикает* Это прозвучало достаточно свежо. *хихикает*
Takeru: Это ужасно!
Yuji: Сражен!
Takeru: Абсолютно сражен!
Yuji: Будучи немного сраженными..
Takeru: Мы не сражены! Сделаем все как надо, по лучшему разряду!
Chiyu: Приложим все усилия!
Yuji: Класс! Приложим наши.. *сдерживает смех*
*смеется "Мы приложим максимум энергии" и.. смеется*
Yuji: Я несу какой-то вздор ееёёё *смеется*

Надпись на экране: Участники танцуют на заднем плане, однако..
Кто-то: Нееет!
Чиу: *смех*
Все: Нет, нет, нет, нет
Masato: Нет
Takeru: Нет
Chiyu: Заставили.

Masato и Yuji: По сравнению с чем угодно – Потрясающе! (*от SuG-oi – надпись на экране)

*танцы закончились, семна кадра*
Takeru: Устаал.
Какой-то мужчина: Это нормально. *Смеется*
Какая-то женщина: Это нормально? *Смеется*
Chiyu: Просто заткнитесь.
*камера на Митсуру*
Mitsuru: Удивительно хорошо. Действительно здорово. С огромной поддержкой этого парня, все OK. Я Могу это сделать *стучит по руке* очень хорошо, так что это потрясающе.

*показывают как танцует парень в розовой футболке..*
Takeru: Этот парень выглядит дружелюбно. Сегодня мы собрались здесь, чтобы поиграть.
Парень: Пришли поииииграть. Наконец-то..
Takeru: Наконе-то, Наконец-то..
Парень: 9-ое Марта – это день SuG.
Takeru: лол, как ты узнал об этом.. как ты узнал об этом? *Смеется*
Takeru и Парень: 9-ое Марта – это день SuG. *фраза дублируется текстом на экране*
Takeru: Пока-Пока.
Парень: Увидимся

*смена кадра, Такеру смотрит на Красную комнату*
Takeru: Так.. мы вышли из Темнотыыы.
Оператор: Это мировая премьера этого места..? (*о комнате)
Takeru: Это значит, что оно принесет нам успех. По сравнению с тем что было до этого – оно совершенно другое.
Оператор: Ну, она очень отлична по сравнению с другой комнатой СУМРАКА.
Takeru: Последняя была как.. закалдованная, а сейчас эта напоминает яркий поп.
Оператор: Такая классификация придумана тобой?
Takeru: Еаах, это правда, у я ощутил предчувствие хороших новостей, только после того как составил ее в нужном порядке.

*Смена кадра, другая комната*
Yuji: Прииивет, Митсуру!
Mitsuru: What the fuck.
Yuji: Как делааа?
Mitsuru: *закрывает камеру рукой*
Yuji: Как ты себя сегооодня чувствуешь?
Mitsuru: Психооом..
Yuji: Ох, состояние психованности? Я тоже псих!
*Юджи повернулся к сидящему на диване Чиу*
Yuji: ЧИИИУУУ
Chiyu: Даааа..
Chiyu и Yuji: Йоуууу..
Yuji: Ох, чё*т!
Chiyu: Ох чё*т! Напротив тебя сидит плейбоооой!
Yuji: Вау, ты такой крутой!
Chiyu: Я такой крутооой, разве нееет?
Yuji: Как ты себя сегодня чувствуешь?
Chiyu: Сегодняшнее чувство.. ммм.. КАЛИФОРНИЯ? *Смеется*
Надпись на экране: ..ЧТО!?

*смена действия – Масато держит в руках мароженное-микрафон*
Masato: Хай! Критика Масато о еде в Одину йену ! [..текст]
И, здесь у нас.. находится.. духовка. Микроволновая печь. Здесь вы устанавливаете температуру, и после этого.. что бы мы положили в духовку?

*ушел с кухни, идет к гримерке.. по синему-синему коридору*
Masato: Ааа! Они закрыли деврь. Что же Керу-кун там делает? Они начали чем-то заниматься. *Приоткрыл дверь, смотрит* Ооо, они выключили свет, нам нельзя туда заходить. Давайте зайдем во вторую комнату

*так.. ушел в комнату, которая, по словам.. как там назыапют Такеру.. Керу-кун - она принесет нам СЛАВУ*.
Masato: Да, это красная комната. Вы смотрите и вы понимаете. Что же за съемка должна здесь проводиться? *Оглядывается по сторонам* Это действительно будет забавно.

*Тааа-дам! Смена кадра! Будут петь в Мороженое*
Yuji: АХХХА-АХХА
Masato: ..Ахха-ахха
Takeru: ..АХХХА-АХХХА!
Yuji: Ха-ха-ха *Смеется*

*Ну что ж.. Другая сцена. Теперь Юджи и Такеру ПОЧИТАЮ нам РЕП*
Takeru: *задает ритм*
Yuji: *рэпует* Сегодня мы снимаем клип, напряженность ощущалась, но ни чего не поломалось. Йоу-йоу-йоу.. *хи-хи-ха-ха*

*Полиция Моды в Действии*

Yuji: Проверка стиля!
Takeru: Бронированное кольцо.. Дальше.. А под этой рубашкой находится черная футболка.
Yuji: Ваааааау жук~~ (*видимо на футболке)
(*Это тот момент, когда Такеру показывал майку, но камера снимала его.. ноги)
Takeru: Не шевелится.
Yuji: Это жучооок.
Takeru: Но он не шевелится!
Yuji: Круто! Ва! Ва! Я не могу смотреть на жука, находящееся на столь важном месте!
Takeru: Можешь не смотреть. *застегивает рубашку* Этот ошейник сделан нашим звукооператором.
Yuji: Казуки Девис.
*Такеру дает мастер-класс скретча на своих бусах*
Yuji: Ожерелье Казуки Девиса.

*Следующий.. В кадре Масато*
Yuji: Что у нас здееесь..
Masato: Согласованный стиль. *Смеется* Современная мода *Смеется*
Yuji: КРУТО
Masato: Собран из вещей, которые никому не нужны.
Кто-то: Тебе нормально в них дышится? (*о туфлях)
Masato: Отлично сидят.
Chiyu: Хех.

*В кадре Юджи..*
Takeru: Юджи, поверяем стиль.
Yuji: Ох, что это?
Takeru: Проверка на стильность!
Yuji: Это мой подлинный образ. Но что это? Какого чёр*а?
Takeru: Это немного напоминает, как ты знаешь, проверка стильности.
Yuji: Ойойой, проверяем стиль! Аааа это хорошо это хорошо! ..
Все вокруг, за кадром: *шумят*
Yuji: Мой сегодняшний вид.

Yuji: Сегодняшний модник.. Микчан!
Mitsuru: Еие-Еие.
Yuji: Хееей.. Ну что ж.. что сегодня стильного?
Mitsuru: Сегооодня..
Yuji: Еееах, этот жакет!
Mitsuru: *Смеется*
Yuji: Это пункт номер один! Ох, какой классный цвееет! Микчан, одевший на себя блейзер. Эээээто круто!
Mitsuru: Как Масато *Жестикулируетт пальцами*
Yuji: И как Масато – КРУТ! *Камера спускается ниже* И штанишки..
Mitsuru: Штаны были куплены мной.
Yuji: Ох, штаны были куплены в Serebu Rock. Да. Стильная тема?
Mitsuru: Модная тема..
Yuji: Serebu Rock!
Mitsuru: Serebu Rock!
Yuji: Так-так-так-так.

*смена кадра.*
Yuji: "Гвоздь программы" - Чиу!
Chiyu: Йааа йааа..
Yuji: Ааа, он появился!
Chiyu: Йааа!
Yuji: Ооох это так классно!
Chiyu: Еееах! Так круто!
Yuji: Довольно клево!
Chiyu: Довольно клево!
Yuji: Сегодняшняя модная штучка это..?
Chiyu: Сегодняшняя модная штучка... находится под этой курткой (*Чиу)
Yuji: Там находятся внутренности этой куртки..
Chiyu: Внутренности куртки! Даааа! Смотри глубже..
Yuji: Это классно!
Chiyu: Классно!
Yuji: Так, сегодняшняя повседневная одежда это..?
Chiyu: Ох, повседневная одежда? Повседневная одежда не круто.
Yuji: Ох, ты знаешь что такое повседневная одежда?
Chiyu: Но сегодня это.. Уличный стиль. Йа йа йа йааа..
Yuji: Уличный, йааа.. Шикарный стиль, не так ли?
Chiyu: Шикарный стиль, да, разве нет..
Yuji: Разве это не Оshare?
(*Я не знаю что это. Марка одежды? Я послушала – они так и говорили Оshare. Это слово не перевели)
Chiyu: Oshare? Oshare, я удивлен. Мм мм мм *приближается к камере*
Yuji: Образ Чиуу.
Chiyu: Образ Чиу.
Yuji: Образ Чииу.
Chiyu: *начинает крутиться*
Yuji: Ессс. *Дааа*
Chiyu: Ессс есссс.*Дааа дааа*
Yuji: Еще немножко..
Chiyu и Yuji: Еще, еще.. Ессс, Ессс..
Chiyu: *позирует* Ессс. Ссссс.
Yuji: Ссссс.
Chiyu: Ссссс. Этот костюм делает меня хорошиньким?
Yuji: Это не костюм делает тебя хорошиньким!
Chiyu: Вааау, вааау, столь изысканно! *Жесты, позы* Столь изящно! Ну, увидимся на следующей неделе!

*надпись на экране гласит*
Вручение наград Академии Дурости
[это "akademii", но текст говорит "BAKAdemii" – прим. rookie cherii]
в номинации – самый экстимальный ожидаемый фильм
*следующая надпись*
Есть ли у вас кто-то кого вы любите?..
Это жизненный путь умирающего существа, залившего слезами всю Японию.
Название:
Один Десцилитр Слез
(*открыла словарь, читаю.. Десцилитр - десятая часть литра..)
В Главных Ролях:
Gennousuke и Shousuke

(*как написали девушки, переводящие с японского – имена собственные, выдуманные.. и Gennousuke они обозначили как искаженное Помощник/Ассистент Знаменитости. Далее они говорят о нем только как – Ассистент Знаменитости.. Ассистент.. но длинновато, поэтому я буду писать Gennousuke или Медведь. В принципе два этих имени.. Gennousuke и Shousuke.. как я увидела, в дальнейшем, выяснится, что Gennousuke – имя Большой Медведицы ahhah Shousuke – МАЛОЙ! ВСЕ, я ЛЕЖУ hahhhhaaa xD)

*Такеру вносит Медведя – Gennousuke*
Takeru: Это непредвиденный случай!
Chiyu: *Хихикает*
Takeru: Сейчас проверим на стильность Gennousuke, он ассистент Звезды.
Yuji: Модный контроль..
Takeru: Умм.. Да, Я принес его сюда. Как вы видите, это его мечта.
Yuji: Мечта.
Takeru: Испытание стилем – это мечта этого Медведя! И в конце, пожалуйста, расскажите о своих переживаниях! *Гримаса, переполненная отчаяньем* Он думает, что умрет через три месяца! Gennousuke, мой любимый Мишка.. Ты не можешь увидеть.. через пять месяцев он оставит этот бренный мир! *наигранно рыдает*
Yuji: Через два месяца.. *хихикает*
Takeru: Сегодняшняя модная тема это.. Это.. ГОЛУБОЙ ПЕРЕДНИК!!!
Yuji: ПЕРЕДНИК ахахаха!
(*вообще-то было написано blue brassiere – голубой лифчик.. но это ведь – ПЕРЕДНИК! И он ГОЛУБОЙ! xD)

*смена кадра – Такеру вносит Малую Медведицу – Shousuke*
Takeru: А это, это.. мм.. сынок Gennousuke. Его зовут.. ах, ах.. мм.. Shousuke, это дитя тоже.. как это называть.. АССИСТЕНТ,
и.. что ж.. поскольку они – родитель и дите, не должен ли он тоже попасть в кадр? Ну, так как его зовут Shousuke.. .. то он тоже.. умрет в течении ближайших двух месяцев..
Yuji: Когда Gennousuke "откинется" Shousuke придется умирать в одиночестве.. *Хихикает*
Takeru: Этот Shousuke умрет через... ТРИ... ГОДА!!
Yuji: *смеется*
Chiyu: Болтовня! *смеется*
Takeru: Я не могу сдерживать это!! Пожалуйста, позвольте напоследок провести фешн-чек для Shousuke.. Это.. первый номер его стиля.. это.. *ерзает Медведя*.. это.. хмм.. оторванная... ОТОРВАННАЯ ПОДУШЕЧКА НА ЛАПЕ!! *ШОК*
Yuji: Спасииибо тееебе!! Shousukeeeee!!
*быстрая промотка кадров, Такеру уложил зверя, сел на пол..*
Takeru: Через.. СЕМЬ ЛЕТ!
Yuji: УАХАХА!
Chiyu: Ох, он просто болтает!
Takeru: Shousuke..? ..Shousuke!? SHOUSUKEEEEE!!! *стекает на пол* Shoouusukeeee... *слезы, истерика*

FIN

Takeru: Все нормально?
*громкий смех всех присутствующих за кадром*
Yuji: Это было здорово!
Chiyu: Вау, классно..
Takeru: Еаа, большое вам спасибо!
Yuji: Хорошо сделано, ХОРОШО!
Chiyu: Даа! Сыграно замечательно!
Takeru: Спасибо, СПАСИБО ВАМ! Смогу повторить, но за небольшое вознаграждение..

Yuji: Океееей.. Поняли.. Достаточно!

*СЛЕДУЮЩЕЕ место действия – Красная Комната
Заходят, по порядку – Масато, Чиу

Митсуру, ЮДЖИ! Протянул ПРАВУЮ руку*
Yuji: Ох? Я ошибся. *смотрит в сторону оператора* Я ошибся. Это плохо, я их перепутал.
Желтый текст на экране: Ошибка. Красная надпись на экране со стрелкой: Левая рука
*Смех за кадром. Входит Такеру. Потом девушка выходит и далее – сцена после "СТОП! Снято!"*
Yuji: Фигооово.
Yuji и Остальные: *говорят об ошибке с рукой*
Takeru: Ты наблюдал за процессом и ты не смог увидеть, это также интересно.. это тоже круто.

*за пределами Красной Комнаты*
Все: Все закончилось, хорошая работа, спасибо вам.
Takeru: Спасибо ваааам..
Yuji: Спасибо вам.. Хорошая работа..
Надпись на экране: Съемка закончена!!

*друг за другом покидают комнату*
Mitsuru: Закоооончили.
Yuji: Работа была сделана хорошо, да.
Chiyu: Это было весело! Хорошо поработали!
Masato: Хорошо поработали!
Takeru: Хорошая работа.

*другая обстановка, Такеру дыхнул шарик, надел очки..*
Takeru: Съемка этого клипа закончена, она действительно была забавной. На счет голоса.. Это мой настоящий голос, поэтому не волнуйтесь на этот счет!
*следующий кадр - теперь вдунул Митсуру*
Кто-то за кадром: Мужчина, питающийся шариками.
Mitsuru: Как видео? Ех? Ни чего не изменилось?
Надпись на экране: Изменилось.

*надпись на экране гласит*
LOVE SCREAM PARTY - PV
После завершения съемки..

Takeru: Да, ну теперь съемка клипа закончена. Его создание было очень веселым, но и одновременно – очень, очень утомиииительным.. Было множество моментов, когда мы выходили за рамки благоразумия. У меня есть некоторые догадки на счет того, мы сделали DVD, моменты которого могут быть расценены как неблагоразумные. Безусловно это.. приятно. Что ж, посмотрите его. *ткнул пальцем в камеру* Пока!
Masato: Привет, это Масато. Сейчас *смотрит на часы* 1:10. Это время для видео проходило в интересном месте и очень яркое, хорошее видео. Так что, пожалуйста, смотрите его с удовольствием! Спасибо вам.
Yuji: Хай! ..Сегодня мы закончили съемку этого клипа.. Я счастлив! Спасибо вам большое большое большооооооое hhhahaahiiii
Chiyu: Это басист, Чиу. Да, так, с клипов покончено. Мы справились с невероятно, невероятно, НЕВЕРОЯТНО большим количеством сложностей. Заводной ритм, заводной это не.. Яркое действие, и я удивлен как много времени на это потратили.
*за кадром кто-то начал хихикать*
Chiyu: Что..? С задних рядов донесся бесполезный голос.. Еахх, что ж, это получится отличный клип. Приложить все усилия – я приложил все силы. Так вот почему вы должны увидеть его.. сколько времени? Я спрашиваю, потому что сейчас очень много времени. Ну, позже..
Mitsuru: Это ударник, Митсуру. Так сейчас мы закончили съемку этого клипа, и мы сделали это видео по-настоящему классным, даже несмотря на то, что осталось еще немного времени. После того как вы просмотрите это видео.. ведь классное, правда? Так, мне кажется, немного другое мнение по этому поводу было бы сюрпризом. Однако отсюда.. *пауза, потирает нос* ..когда мы будем заниматься концертной деятельностью, мы будем усиленно и серьезно работать. Но это будет позднее..

*случайные даа, дааа, хорошая работа, пока-пока*

взято тут